Annex 1 Romani Language Publications

In: Roma Voices in History
Open Access

Austro-Hungarian Empire

Nagy-idai Sztojka, F. (1886). Ő császári és magyar királyi fensége József főherceg magyar és cigány nyelvű gyökszótára. Románé álává. Iskolai és utazási használatra. Kalocsa: Malatin.

Nagy-idai Sztojka, F. (1890). Ő császári és magyar királyi fensége József főherceg magyar és czigány nyelv gyök-szótára. Románé álává. Egybekapcsolt négyrészletű javított és bővített 2. kiadás. Paks: Rosenbaum.

Bulgaria

Gilliat-Smith, B. (1912). E Devléskoro sfjato lil. E Ísus-Xristóskoro džiipé thai meribé e sfjatoné Lukéstar. London: British and Foreign Bible Society.

[No Author]. (1929). Романе Свято гили. Лом: Българска евангелска баптистка църква.

[No Author]. (1932). Сомнáл евáнгелие (кетапи) (лил) Матеятар. Накаé дасиканéстар романé чибáте А. Атанасакиев. София: Американско Библейско дружество & Британско и чуждестранно Библейско дружество.

[No Author]. (1933). Романе Свети гиля. София: Съюз на българските евангелски баптистки църкви.

[No Author]. (1936a). Романе гиля е Девлеске. София: Циганска евангелска мисия.

[No Author]. (1936b). Романе Сомнал гиля. Наредил Йото Ат. Татарев. София: Циганска евангелска мисия.

[No Author]. (1937). Сомнáл евáнгелие (кетапи) катаро Иоан. Накаé дасиканéстар романé чибáте А. Атанасакиев. София: Американско Библейско дружество & Британско и чуждестранно Библейско дружество,

[No Author]. (No Data). О Дел вакярда. London: Scripture Gift Mission.

[No Author]. (No Data). О дром ухтавдо. London: Scripture Gift Mission.

[No Author]. (No Data). Саво пересарла Библия. London: Scripture Gift Mission.

[No Author]. (No Data). Спасител ащал безаханен. London: Scripture Gift Mission.

[No Author]. (No Data). Спаситело светоско. London: Scripture Gift Mission.

[No Author]. (No Data). Щар безспорне факте. London: Scripture Gift Mission.

Note: Included are also titles printed abroad but prepared by authors from Bulgaria or designed for Gypsies in Bulgaria.

Czechoslovakia

[Antonín Daniel]. (1936). O keriben pal e Devleskre bičhade. Romānes. Praha: Britskā he averthemeskro kher vaš mre Devleskro Lav.

Estonia

Ariste, Paul. 1938. Romenge Paramiši: Mustlaste muinasjutte. Kogunud ja eestikeelse kokkuvõttega varustanud P. Ariste. Tartu: P. Arumaa.

Finland

Jalkio, O. (1939). Romanenge ĝiilja. Romaanilauluja. Jyväskylä: Nuorten todistus.

Latvia

Leimanis, J. (1933). Evangelīben māro raskīro Iisusko Hristoskīro Joannostir čhindlo. Rīga: Britanijas un ārzemju bībeles biedrība.

Leimanis, J. (1936). Katķisma gabali, lūgšanas un garīgas dziesmas čigānu valodā. Kaķismakīre šmati mangipena te Dalveskīre giļļa. Rīga: Latvijas ev.–lut. baznīcas Iekšējā misija.

Romania

Nicolăescu-Plopşor, C. S. (1934) Ghileà Romané. (Cântece Țigăneşti). Craiova: Victoria.

Nicolăescu-Plopşor, C. S. (1934) Paramiseà Romané. (Poveşti Țigăneşti). Craiova: Victoria.

USSR

[No Author]. (Ed.) (1931). Со и сыр силосовать. Москва: Центриздат.

[No Author]. (1932). Ваш организацыя бутен дро колхозы. Москва: Сельколхозгизо.

[No Author]. (1932). Зоркэдыр тэ ракхэс обшшественно собственность. Москва: ГИ Советское законодательство.

[No Author]. (1932). Пандж массова гиля. Пирилыджинэ А. Германо, М. Безлюдско, О. Панкова. Москва: Музгизо.

[No Author]. (1932). Резолюцыя прэ XVІІ конференцыя ВКП(б). Москва: Партиздат.

[No Author]. (1932). Тэ зорьякирэс революцыонно законность. Москва: ГИ Советское законодательство.

[No Author]. (1933). Конституцыя (основно законо) РСФСР. Издыбэ офицыально. Москва: ГИ Советское законодательство.

[No Author]. (1933). Кэ сарэ крестьянэ-колхозникэ пиро Союзо ССР. Лав колхозникэнгиро- ударникэнгиро Пэрвонэ сарэсоюзнонэ сьездостыр. Москва: Партиздато.

[No Author]. (1933). Со дынэ колхозэ крестьянэнгэ? Колхозникэнгиро лыл тов. Сталиноскэ. Москва: Партиздато.

[No Author]. (1933). Уставо. Всесоюзно Ленинско Коммунистическо Союзо тэрныпэ. Москва: ОГИЗ – Тэрны Гвардия.

[No Author]. (1934). Ваш выкэдыбэ дрэ Советэ. 1934-1935 б.б. Москва: ГИ Советско законодательство.

[No Author]. (1935). Примерно уставо ваш гавитко-хулаибнытко артель. Москва: Советско законодательство.

[No Author]. (1936). Конституцыя (основно законо) ваш Советсконэ Соцыалистическонэ Республикэнгиро Союзо. Проекто. Москва: ОГИЗ – Советско законодательство.

[No Author]. (1937). Репка. Москва: Детиздат ЦК ВЛКСМ.

[No Author]. (1937). Положэниё пиро выкэдыбэна дрэ Верховно Совето РСФСР. Москва: Юридическо издательство НКЮ Союзоскиро ССР.

[No Author]. (1938). Положэниё пиро выкэдыбэна дрэ Верховно Совето РСФСР. Москва: Юридическо издательство НКЮ Союзоскиро ССР.

Александрова, З. Н. (1935). Амарэ ясли. Москва: ОГИЗО – Детгизо.

Амосово, Н. К. (1931). Парамыся ваш Иисусоскэ. Москва: Центриздат.

Амосово, Н. К. (1932). Марибэ палэ социализмо и религия. Москва: ОГИЗ – ГАИЗ.

Амосово, Н. К. (1932). Пало бидэвлытконэ чяворэндэ. Москва: ОГИЗ – Тэрны гвардия.

Андреево, Б. Г. (1933). Вешшество дрэ природа и техника. Москва: Издательство Наркомтяжпромо.

Анисимово, Н. И. (1934). Почвакиро оббутякирибэ, уфэдырякирибэна тэ посево. Москва: Гавитколхозгизо.

Артёмьево, А. А. (1932). Пало раннё кхасосчиныбэ тэ дуй счиныбэна. Москва: Гавитколхозгизо.

Баево, К. Л. (1936). Кхамитка затмении. Москва: ОГИЗО – ГАИЗО.

Балог, И. & Геньдеш, И. (1931). Венгерска рома. Москва: Центриздат.

Баниге, Л. Ю. (1934). Со банго тэ джинэл столяро-строителе. Москва: Издательство Наркомтяжпромо.

Барто, А Л. (1933). Пшалорэ. Москва: ОГИЗ – Молодая гвардия (национальный сектор).

Барто, А. Л. & Барто, П. Н. (1936). Чяёри годлытко. Москва: Детиздат ЦК ВЛКСМ.

Барто, А. Л. & Барто, П. Н. (1936). Чяёри мэлалы. Москва: Детиздат ЦК ВЛКСМ.

Бахметьев, В. М. (1935). Саструны чяр. Москва: Гослитиздат.

Безлюдско М. Т. (1932). Пхагирдо дэсто. Романэ роспхэныбэна. Москва – Ленинград: ГИХЛ.

Безлюдско, М. Т. (1932). Мишка Октябрёнко. Москва: ОГИЗ – Тэрны гвардия.

Безлюдско, М. Т. (1932). Со дыя советско власть романэчякэ. Москва: Сельколхозгиз.

Безлюдско, М. Т. (1933). Грай. Москва: ОГИЗО – Тэрны гвардия.

Безлюдско, М. Т. (1933). Нэво джиибэн. Гиля. Москва: ОГИЗ – Тэрны гвардия.

Безлюдско, М. Т. (1933). Пало колхозо чюрдаса лодыпэн. Москва: Гавитко-хулаибнытко издательство.

Безлюдско, М. Т. (1933). Псико ко псико. Москва: ОГИЗ – Тэрны гвардия.

Безлюдско, М. Т. (1936). Тэ дживэс камэлпэ. Роспхэныбэна. Москва – Ленинград: Гослитиздат.

Безлюдско, М. Т. (1933). Марибэ дошалэ ромэнца дро СССР. Москва: ГИ Cоветстко законодательство.

Безлюдско, М. Т. (1933). Со банго тэ джинэл бутитко ром ваш жужыпэн дрэ пэскиро быто. Москва – Ленинград: Медгизо.

Безлюдско, М. Т. & Германо, А. В. (Eds.) (1933). Ангил кэ буты. Со трэби тэ джинэс ромэскэ вгэи дро колхозо. Москва: Сельхозгиз.

Белово, А. (1931). Коллективна шталы. Москва: Центриздат.

Берляндо, А. С. (1931). Пэрво помошшь дро набахтало случяи. Москва: Центриздато.

Богданово, И. М. et al. (1933). Арифметика. Ваш набутлылварэнгирэ барэ манушэнгэ. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Богданово, И. М. et al. (1935). Арифметическо задэибнытко. Ваш набутлылварэнгирэ школы. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Брей, А. А. (1936). Чириклэ. Москва: Детиздат ЦК ВЛКСМ.

[Бригада безбожниц г. Ленинграда]. 1934. Состыр амэ ачьям бидэвлытка. Москва: ОГИЗ – ГАИЗ.

[Булатов, М. А.] (1936). Кхэритка животна. Москва: Детиздат ЦК ВЛКСМ.

Бухгольцо, Н. А. et al. (1933). Арифметика. Ваш ІІІ бэрш сыкляибэ. Москва: Учпедгизо.

Варламово, И. С. et al. (1933). Колхознонэ конюхоскиро справочнико. Со банго тэ джинэл колхозно конюхо вашэ грэскэ. Москва: Гавитко хулаибнытко издательство.

Ватагин, В. А. (1936). Звери барэ и тыкнэ. Москва: Детиздат ЦК ВЛКСМ.

Вентцель, Т. В. (1932). Романы чиб. Лылвари пиро чиб ваш ІІІ бэрш сыкляибэн. Москва: Учпедгизо.

Вентцель, Т. В. (1934). Элементарно граматика. Ваш 3 и 4 бэрш сыкляибэ. Москва: Учпедгизо.

Вентцель, Т. В. (1936). Лылвари пиро романы чиб. Ваш набутлылварэнгири школа. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Вентцель, Т. В. & Германо, А. В. (1934). Лылвари пиро романы чиб. Пэрво чясть. Ваш 1 и 2 классы дрэ начяльно школа. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Вентцель, Т. В., & Германо, А. В. (1937). Лылвари пиро романы чиб. Пэрво чясть. Ваш 1 и 2 классы дрэ начяльно школа. Второ издыибэн. Москва: Учпедгизо.

Виноградо, Б. (1932). Днепровско гидростанцыя. Москва: Издательство НКТП.

Виноградов, Н. А. (1935). Савэ сы льготы ваш лолэармейцэнгэ и ваш лэнгирэ семьи. Москва: ГИ Советско законодательство.

Воеводин, Д. (1931). Осеннё сево и нэво приливо дрэ колхозы. Москва: Центриздат.

[Волошинова, М. М, et al.] (1933). Амаро знамё – Ленино. Москва: ОГИЗО – ГАИЗО.

Ворошылово, К. Е. (1931). Авэла – ли мэрибэ? Москва: Центриздат.

Герасимово, Т. (1933). Фаурнытко рэндо дрэ колхозэ и совхозэ. Москва: Издательство Наркомтяжпромо.

Герман, А. В. (1929). Нэво джиибэн. Москва: Центриздат.

Германо, А. В. (1930). Атасятуно бурмистро. Москва: Центриздато.

Германо, А. В. (Ed.) (1931). Альманахо романэ поэтэн. Москва: Центриздато.

Германо, А. В. (1932). Романо театро. Кхэлыбэна. Джиибэн прэ роты. Машкир яга. Палага пэрво. Москва: ГИХЛ.

Германо, А. В. (1933). Джяна нэвэ рома. Москва: Профиздат.

Германо, А. В. (1933). Лэс кхардэ рувэса и ваврэ роспхэныбэна. Москва – Ленинград: ГИХЛ.

Германо, А. В. (1934). Лолэ яга. Гиля. Москва: ОГИЗ – ГИХЛ.

Германо, А. В. (1934). Лылвари ваш гиныбэ. Чясть второ. Москва: Учпедгизо.

Германо, А. В. (1934). Лылвари ваш гиныбэн. Чясть пэрво. Пэрво бэрш сыкляибэ. Москва: Учпедгизо.

Германо, А. В. (Ed.) (1934). Массова гиля. Скэдыя А. Германо. Москва: Музгизо.

Германо, А. В. (Ed.) (1934). Романо альманахо. Скэдыя А. Германо. Москва: Гослитиздат.

Германо, А. В. (1934). Яв прэ стрэга. Гиля. Москва: Тэрны гвардия.

Германо, А. В. (1935). Ганка Чямба и ваврэ роспхэныбэна. Москва: Гослитиздато.

Германо, А. В. (1935). Гиля. Москва: Гослитиздат.

Германо, А. В. (1937). Лылвари ваш гиныбэн. Чясть пэрво. Пэрво бэрш сыкляибэ. Москва: Учпедгизо.

Германо, А. В. (1937). Роспхэныбэна дрэ гиля. Москва: Гослитиздат.

Германо, А. В. (1938). Нэвэ гиля. Москва: ГИХЛ.

Германо, А. В., Модина, Е. И. & Панково, Н. А. (1932). Сыклякирдэ чявэнгэ. Основно бутяритко лылвари ваш гиныбэ. Москва: Учпедгизо.

Германо, А. В. & Панково, Н. А. (1932). Пало сыкляибэ. Лылвари ваш пэрво бэрш. І обшшественно джиныбэ. ІІ джиныбэ ваш природа. ІІІ политехническо буты. Москва: Учгизо.

Германо, А. В. & Панково, Н. А. (1934). Хрестоматия пиро литература ваш трито бэрш сыкляибэ. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Германо, А. В., & Панково, О. И. (1933). Серёга Лагуно. Шов патриня. Москва: Тэрны гвардия.

[Гиннов, В.] (1931). Со и сыр силосовать дрэ колхозы. Москва: Центриздат.

Голиково, М. Ф. (1934). Г[авитко-]х[улаибнытконэ] машынэнгиро тэ орудиенгиро ремонто. Москва: Сельхозгизо.

Гольдино, М. И. (1935). Ваш джиибэ саво амэ на дыкхаса. Москва: ОГИЗО – ГАИЗО.

Горький, М. (1931). Коли враго на здэлапэ лэс хаськирна. Москва: Центриздато.

Горько, М. (1932). Макаро Чюдра и ваврэ роспхэныбэна. Москва: ГИХЛ.

Горько, М. (1934). Страсти-мордасти [и ваврэ роспхэныбэна]. Москва: ОГИЗ – ГИХЛО.

Горяиново, А. А. (1932). Вредители дрэ пираля. Москва: Гавитколхозгизо.

Гремяцко, М. А. (1931). Выгыя ли мануш обезьянатыр. Москва: Центриздат.

Гусево, А. Г. & Гусево, В. Г. (1931). Ласа прэ стрэга. Москва: Центриздат.

Гусево, А. И. (1932). Барьёваса дрэ марибэна. Москва: ОГИЗО – Тэрны гвардия.

Данилово, С. И. (1931). Минеральна удобрения и урожаё. Москва: Центриздат.

Дмитриев, С. Н. (1937). Дрэ тундра. Роспхэныбэна. Москва: Государственно учебно- педагогическо издательство.

Дмитриево, С. Н. (1935). Пал мамонтостэ. Москва: Государственно учебно-педагогическое издательство.

Доброхотова, А. И. (1933). Сыр тэ борисоспэ э лынаскирэ чяворытконэ понососа. Москва: Медгизо.

Дударё, П. В. (1932). Угиныбэн бутя дрэ колхозы. Москва: Гавитколхозгизо.

Дударова Н. А. (1929). Пало власть советэн. Москва: Центриздат.

Дударова, Н. А. (1932). Амари Буты (букварё ваш пэрво бэрш сыкляибэ). Москва: Учпедгизо.

Дударова, Н. А. (1932). Дром ко сыкляибэн. Лылвари ваш набут сыклякирдэнгэ. Москва: Учпедгиз.

Дударова, Н. А. (1933). Аваса лылварэнса (букварё ваш барэ манушэнгэ). Москва: Учпедгизо.

Дударова, Н. А. (1933). Родно чиб. Ваш пэрво бэрш сыкляибэн. Москва: Учпедгизо.

Дударова, Н. А. (1934). Букварё ваш начяльно школа. Москва: Государственно учебно- педагогическо издательство.

Дударова, Н. А. & Панково, Н. А. (1928). Нэво дром (букварё ваш барэ манушэнгэ). Москва: Центриздат.

Ельяшук, А. И. (1932). Сыр чячюнэс тэ барьякирэс кхэтанэ чявэн и чяен дрэ семья. Москва: Учпедгизо.

Житков, Б. С. (1936). Ваш обезьянкакэ. Москва – Ленинград: Детиздат ЦК ВЛКСМ.

Жытково, Б. С. (1932). Ваш адая лылвари. Москва: Учпедгизо.

Зорич, А. & [Локоть, В. Т.] (1935). Дуй роспхэныбэна. Москва: Гослитиздат.

Зубково, Е. В. (1933). Пэрытко тифо. Москва – Ленинград: Государственно медицынско издательство.

Ильинско, М. А. (1932). Раскиро подыпэ. Розпхэныбэна. Москва – Ленинград: ГИХЛ.

Ильинско, М. А. (1934). Шатрытко яг. Роспхэныбэна. Москва: Гослитиздат.

Ильинско, М. А. & Ром-Лебедев, И. И. (1938). Роспхэныбэна тэ патриня. Москва: ГИХЛ.

Ионово, Н. (1931). Марунэ заготовки и контрактацыя дрэ 1931 бэрш. Москва: Центриздат.

Искринский, М. И. (1932). Бутярица, яв бидэвлытконаса. Москва: Государственно антирелигиозно издательство.

Кагановичё, Л. М. (1933). Ракирибэ прэ пэрво сарэсоюзно сьездо колхозникэнгиро-ударникэнгиро. Москва: Партиздато.

Карпинско, В А. (1934). Ракирибэ ваш ленинизмо. І. Влыджяибэ и 1 ракирибэ. Москва: Партиздато.

Касилё, Л. А. (1935). Будёнышэ. Москва: Огизо – Детгизо.

Киселево, Г. Б. (1932). Можынэна-ли тэ отджидён мулэ. Москва: ОГИЗ – Московско бутяри.

Кокорина, З. П. (1932). Бутярны, колхозница, крестьянка, сыклёв военнона рэндоскэ. Москва: Партиздат.

Коллективо авторэн. (1932). Зярнытка культуры. Москва: Гавитколхозгизо.

Коренево, В. П. et al. (1934). Юридическо справочнико вашо колхозно гав. Москва: ГИ Советско законодательство.

Королёво, Ф. Ф. (1931). Со сы пэстыр политехнизмо. Москва: Центриздат.

Короленко, В. Г. (1935). Макароскиро соибэ. Москва: ГИХЛ.

Косарев, А. В. (1932). Штарто завершаюшшё панджбэршытко и комсомолэнгирэ конференция ВЛКСМ. Москва: ОГИЗ – Тэрны гвардия.

Косарево, А. В. & Джавахидзе, Г. (1931). Отгиныбэн ЦК ВЛКСМ прэ IX с’ездо (докладо Косаревонэс и содокладо Джавахидзе). Москва: Центриздат.

Косиоро, С. В. (1934). Подгиныбэн и пашылатунэ задэибэна пиро пролыджяибэн нацыонально политика прэ Украина. Москва: Партиздато.

Кочетков, Д. И. (1932). Гришкаскири дружына. Москва: Учпедгиз.

Крюндель, А. Ф. (1932). Автомобилё, кай и сыр лэс кэрна. Москва: Учгизо.

Кузьмино, И. П. (1932). Романы чиб. Граматика, орфография и чибакиро роскхуибэн. 2 бэрш. Москва: Учпедгизо.

Кулишэр-Бунцэльман, [Н.] И. (1932). Состыр нашты тэ марэс чявэн. Москва: Учгизо.

Лебедев, Г. П. (1931). Ваш комсомоло. Москва: Центриздат.

Лебедев, Н. К. (1937). Екхджино машкир дикарендэ. Джиибэн Миклуха-Маклаёскиро дрэ Нэви Гвинея. Москва: Учпедгиз.

Лебедево, Г. П. (1931). Нэвэ глоса. Гиля и ракирибэна. Москва: Центриздато.

Лебедево, Н. К. (1935). Архангельска Робинзоны. Москва: Учпедгизо.

Лебедево, Н. К. (1935). Пэрво моло пиро пхувьякиро крэнглыпэн. Магелланоскиро дром. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Леви, М. Ф. (1934). Со банги тэ джинэл колхозарица ваш джювлитка насвалыпэ. Москва – Ленинград: Биомедгиз.

Леви, М. Ф. (1935). Джювлякири гигиена. Москва – Ленинград: Биомедгизо.

Ленино, В. И. (1931). Задэибэна Союзэн тэрнэн. Москва: Центриздат.

Ленино, В. И. (1933). Кэ штарто бэрш Октябрёскири революцыя. Москва: Партиздато.

Ленино, В. И. (1934). Ваш революцыя 1905 бэршэскири. Москва: Партиздато.

Ленино, В. И. (1934). Ракирибэ ваш бэршытко революцыякиро дывэс. Москва: Партиздато.

Ленино, В. И. (1934). Сыр тэ организакирэс соревнованиё. Учё почино. Москва: Партийно издательство.

Леонтовичё, А. Н. (1932). Лужэниё, паяниё и кэрибэ састырэстыр. Москва: Издательство Наркомтяжпрома.

Ляшко, Н. Н. (1935). Роспхэныбэн ваш случаё. Москва: Гослитиздат.

Мальцэво, А. И. (1933). Марибэ э дылынэ чярьенца. Лылвари ваш бригадирэнгэ. Москва: Гавитко-хулаибнытко издательство.

Медгизоскири бригада. (1933). Ваш паны тэ заразна насвалыпэна. Москва: Медгизо.

Мериме, П. (1935). Кармэн. Москва: Гослитиздато.

Морковино, А. В. (1934). Основа дрэ слесарно бутя. Москва: ОНТИ & НКТП.

Мохначёво, И. (1934). Пэрва рэнды дрэ колхозно буты (гавитка хулаибнытка артели). Москва: Сельхозгизо.

Мурачковский, [?]. ([No Data]) Ваш со ракирла нэво гавитко хулабнытко артельно уставо.*

Неверов, А. С. (1930). Ракирибэна ваш тыкнэ чяворэнгэ. Москва: Центриздат.

[Нестерово, П. И.] & Редькино, А. (Eds.) (1932). Розлыджяибэ балычен дрэ колхозно-товарно ферма. Москва: Гавитколхозгизо.

Нечяево И. & [Пан, Я. С.] (1932). Ракх металло ржавчинатыр. Москва: Издательство Наркомтяжпрома.

Никитино, А. И. et al. (1932). Математика. Ваш второ бэрш. Москва: Учпедгизо.

Никитино, А. И. et al. (1932). Математика. Ваш пэрво бэрш. Москва: Учгизо.

Новиков-Прибой, А. С. (1935). Кэрдо. Москва: Гослитиздат.

Огрызко, И. И. (1933). Конэскэ бутякирна рашая. Москва: ОГИЗ – ГАИЗ.

Олейниково, Н. М. (1932). Хачькирдэ дывэса. Москов: Учпедгизо.

Орлова, Е. И. (1933). Прэ фэлды мурдёна яга. Гиля. Москва – Ленинград: ГИХЛ.

Осипово, Л. (1931). Со банги тэ джинэл доильшшица. Москва: Центриздат.

Палер, С. (1932). Интернацыонально барьякирибэн чяворэн дрэ жыкошкольна бэрша. Москва: Учпедгизо.

Панкова, О. И. (1933). Амарэ дывэса. Москва – Ленинград: ГИХЛ.

Панкова, О. И. (1936). Ростасадо джиибэн. Москва: Гослитиздат.

Панкова, О. И. (1938). Гиля. Москва: ГИХЛ.

Панкова, О. И. (Ed.). (1932). Комсомоло дрэ марибэ поло нэво джиибэ. Москва: ОГИЗ – Тэрны гвардия.

Панково, Н. А. (1929). Буты и джинаибэн. Москва: Центриздат.

Панково, Н. А. (1933). Хрестоматия пиро литература ваш штарто бэрш сыкляибэ. Москва: Учпедгизо.

Панково, Н. А. (1934). Букварё. Ваш налылварэ манушэнгэ. Москва: Государственно учебно- педагогическо издательство.

Панково, Н. А. (1934). Лылвари ваш гиныбэн, ваш набутлылварэнгири школа. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Панково, Н. А. (1935). Лылвари ваш гиныбэн. Ваш школа пиро лылварипэн. (Москва: Учпедгизо.

Панково, Н. А. & Дударова, Н. А. (1930). Джиды буты. Рромано букварё ваш І бэрш сыкляибэ. Москва: Центриздат.

Панково, Н. А. & Дударова, Н. А. (1930). Лолы чергэнори. Книга ваш гинэибэн прэ дуйто бэрш сыкляибэн. Москва: Центриздат.

Парфутино, Н. М. (1932). Задыбэ ромэн дро социалистическо розлыджяибэ грэн. Москва: Гавитколхозгизо.

Перовско, Е. И. (1931). Свэнта мошши тэ чюда. Москва: Центриздат.

Петелино, Я. И. (1934). Псирибэ пало станко. Москва: Издательство Наркомтяжпрома.

Петрово, А. (1933). Пролетариёскиро дром. Москва: Профиздат.

Плавильщиков, Н. Н. (1931). Сортированно кгив кэрла учедыр урожаё. Москва: Центриздат.

Покровско, С. В. (1932). Ракирибэна ваш жывотнонэнгиро размножениё. Москва: Учгизо.

Полякова, М. Е. (1930). Сыр Маша гыя тэ сыклёл. Москва: Центриздато.

Полякова, М. Е. (1930). Холямо башно. Москва: Центриздат.

Полякова, М. Е. (1931). Романэ ракирибэ. Москва: Центриздато.

Полянско, С. Н. et al. (1932). Тэ сыклё с и тэ бутякирэс. Лылвари пиро бутитко политехническо сыкляибэн ваш ІІІ группа. Москва: Учпедгизо.

Попова, Н. С. (1933). Арифметика ваш начяльно школа. Ч. ІІІ. 3 и 4 бэрш сыкляибэ. Москва: Учпедгизо.

Попова, Н. С. (1933). Арифметическа задэибэна. Ваш начяльно школа. Ч. ІІ. Штарто бэрш сыкляибэ. Москва: Учпедгизо.

Попова, Н. С. (1934). Арифметика. Ваш начяльно школа. Ч. І. Пэрво бэрш сыкляибэ. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Попова, Н. С. (1934). Арифметика. Ваш начяльно школа. Ч. ІІ. Вавир бэрш сыкляибэ. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Попово, Н. С. (1934). Арифметическа задэибэна и упражнении. Ваш начяльно школа. Трито бэрш сыкляибэ. Ч. І. Москва: Учпедгизо.

Потемкино, И. Е. et al. (1932). География ваш ІІІ бэрш. Москва: Учгизо.

Потёмкино, М. П. & Терехово, П. Г. (1935). География. Лылвари ваш набутлылваренгирэ школы. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Пушкин, А. С. (1937 [1936]). Капитаноскири чяй. Москва: Гослитиздат.

Пушкин, А. С. (1936). Парамыся ваш пхурэскэ и мачёрэскэ. Москва – Ленинград: Детиздат ЦК ВЛКСМ.

Пушкин, А. С. (1936). Станцыонно смотрителё. Москва: Гослитиздато.

Пушкин, А. С. (1937). Рома. Москва: ГИХЛ.

Пушкино, А. С. (1935). Дубровско. Москва: Гослитиздато.

Рассадниково, А. П. (1931). Задэибэн уборочнонэ кампания. Москва: Центриздат.

Ржехин, И. Ф. (1932). Э кукуруза и сорго сыр хабнытка растении. Москва: Сельколхозгизо.

Рим (1932). Кон адасавэ тэрнэ пионеры. ОГИЗ – Тэрны гвардия.

Роги, М. П. (1934). Амэ кхараса. Москва: ОГИЗ – Тэрны гвардия.

Ром-Лебедев, И. И. (1930). Бахт. Рассказо. Москва: Центроиздат.

Ром-Лебедев, И. И. (1931). Кхам дрэ блата. Пьеса дрэ дуй дейтвие и пандж патрин. Москва: Центриздат.

Российский, Д. М. (1930). Кхэритко и пэскири гигиена дрэ гавитко семья. Москва: Центриздат.

Саконская, Н. П. (1936). Лылвари ваш штар цвэтэ. Москва – Ленинград: Детиздат ЦК ВЛКСМ.

Светлово, Л. (1938). Ром Хвасю. Москва: ГИХЛ.

Скоморохов, А. Л. (1931). Ракхэнте ското заразнонэ насвалыпнастыр. Москва: Центриздат.

Смольяково, П. И. (1934). Севооборотэ. Москва – Ленинград: Сельхозгизо.

Соколов, Н. С. (1931). Ваш залынэ и на залынэ пары. Москва: Центриздато.

Ставско, В. П. (1935). Зоралыдыр мулыпнастыр. Москва: Гослитиздат.

Сталин, И. В. (1934). Лениноскирэ запхэныбэна. Москва: Партиздато.

Сталин, И. В. (1937). Докладо пало Конституцыякиро проекто ваш Союзо ССР. Конституцыя (основно законо) ваш Советсконэ соцыалистическонэ республикэнгиро союзо. Москва: НКЮ СССР Юридическо издательство.

Сталино, И. В. (1931). Ваш о комсомоло. Москва: Центриздат.

Сталино, И. В. (1932). Ваш техника. Москва: Издательство Наркомтяжпромо.

Сталино, И. В. (1933). Ваш буты дрэ гав. Москва: Партиздато.

Сталино, И. В. (1933). Нэви обстановка, нэвэ задэибэна дрэ хулаибнытко строительство. Москва: Партиздато.

Сталино, И. В. (1933). Пэрвонэ панджбэршытконэ планоскиро подгиныбэна. Москва: Партиздато.

Сталино, И. В. (1933). Ракирибэ прэ пэрво колхозникэнгиро-ударникэнгиро сарэсоюзно сьездо. Москва: Партиздато.

Сталино, И. В. (1934). Отгиныбнытко ракирибэ прэ XVІІ партиякиро сьездо ваш буты ЦК ВКП(б). Москва: Партиздато.

Стерлин, С. Я. (1929). Соса населениё помогискирла лолякэ армиякэ. Москва: Центриздат.

Тайц, Я. М. (1932). Сигналистоскиро роспхэныбэ. Москва: Учгизо.

Таранов, А. С. (1930). Нэво гав. Москва: Центроиздат.

Таранов, А. С. (1933). Профсоюзы пало ленинско знамя. Москва: Профиздат.

Тараново, А. С. (1932). Амари зор. Обшшественно джиныбэн. Ваш ІІІ бэрш. Москва: Учпедгизо.

Тараново, А. С. (1932). Комсомоло и классово марибэ машкир ромэндэ. Москва: ОГИЗ – Тэрны Гвардия.

Тараново, А. С. (1932). Религия тэ классово марибэ. Москва: ОГИ3 – ГАИ3.

Тарараево, А. Я. (1933). Рашай обхохадя. Москва: ОГИЗО – ГАИ3О.

Татаево, Н. А. (1931). Организация бутен дрэ колхозо. Москва: Центриздат.

Терехова, Л. Г. & Эрдели, В. Г. (1933). География. Учебнико ваш начяльно школа. Чясть второ. Штарто бэрш сыкляибэ. Москва: Учпедгизо.

Терехова, Л. Г. & Эрдели, В. Г. (1934). География. Учебнико ваш начяльно школа. Чясть пэрво. [Трито бэрш сыкляибэ]. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Терехова, Л. Г. & Эрдели, В. Г. (1935). География. Чясть пэрво. Лылвари ваш [трито классо дрэ] начяльно школа. Тритонэ изданиёстыр. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Терехова, Л. Г. & Эрдели, В. Г. (1936). География. Лылвари ваш [штарто классо дрэ] начяльно школа. Чясть ІІ. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Тетюрев, В. А. (1935). Естествознание. Лылвари ваш начяльно школа ваш барэ манушэнгэ. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Тетюрево, В. А. (1933). Естествознаниё. Ваш штарто бэрш сыкляибэ. Начяльно школа. Учебнико ваш. Чясть второ. Штарто бэрш сыкляибэ. Москва: Учпедгизо.

Тетюрево, В. А. (1934). Естествознаниё. Учебнико ваш начяльно школа. Часть пэрво [ваш трито класо]. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Товстуха, И. П. (1933). Иосифо Виссарионовичё Сталино. Москва: Партиздато.

Толстой, Лев Н. (1933). Трин рыча. Москва – Ленинград: ЦК ВЛКСМ. Издательство пиро литература ваш чявэнгэ.

Толстой, Лев Н. (1935). Роспхэныбэна ваш животнонэнгэ. Москва: ОГИЗО – Детгизо.

Толстой, Л. Н. (1936). Коли прогыя бало. Москва: Гослитиздато.

Трахтмано, Я. Н. (1933). Хаськираса оспа. Москва: Медгиз.

Ульянова, А.И. (1931). Тыкнэ и сыкляибнытка бэрша Ильичёс. Москва: Центриздат.

Ульянова-Елизарова, А.И. (1933). Взрипирибэна ваш Ильичёскэ. Москва: Тэрны гвардия.

Федоровско, Н. М. (1933). Дрэ розродыбэ пало тиминитка минералы тэ руды. Москва: Издательство Наркомтяжпромо.

Фридмано, В. Г. (1933). Прэ со рикирлапэ пхув. Москва: Издательство Наркомтяжпромо СССР.

Хрусталё, В. (1936). Гиля. Москва: Гослитиздато.

Цымермано, М. М. (1935). Арифметика. Сыкляибнытко лылвари ваш набутлылварэнгирэ школы. Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство.

Чачко, М. И. (1932). Миро мастеро. Москва: Учпедгизо.

Чехов, А. П. (1934). Тэ совэс камэлпэ. Ванька. Москва: Гослитиздато.

[Чистяков, Г. К. & Яблоков, Н. А.] (1934). Марибэ насекомонэнца дро кхэра. Москва – Ленинград: Биомедгизо.

Шапошниково, К. Д. (1932). Псирибэ пал бутяритконэ грэстэ дрэ колхозы и совхозы. Москва: Гавитколхозгизо.

Шолохово, М. А. (1934). Дрэ бригада прорискирибэ (из “Газдыны цэлина”). Москва: Гослитиздат.

Шотмано, А. В. (1935). Амаро Сарэсоюзно староста. Москва: ГИ Советско законодательство.

Шыбаново, А. А. et al. (1932). Тэрно розугалыбнари. Прэ 3 бэрш сыкляибэ. Лылвари пиро джиныбэ ваш растении, металлы и бара. Москва: Учпедгизо.

Шэйнисо, С. А. (1935). Чюдо бичюдесэнгиро (животно и со лэс окрэнглякирла дро свэто). Москва: ОГИЗО – ГАИЗО.

Эрдэ, Д. И. (1931). Прэ крэнто газдыпэ. Москва: Центриздат.

[Эфрон, Н. С.] (1933). Гэр. Москва: Государственное медицинское издательство.

Юрцовско, М. А. (1932). Про марибэ э нашаибнаса урожаёс дро колхозы. Москва: Гавитколхозгизо.

Яковлево, Я. А. (1935). Подгиныбэн прэ второ Сарэсоюзно колхозарьенгиро-ударникэнгиро сьездо. Москва: ГИ Советско законодательство.

Якунчиково, И. И. (1932). Плотнико бутяристыр. Москва: Издательство Наркомтяжпрома.

* This book has been advertised many times and is offered as a premium to subscribers to journal Nevo Drom (i.e. it has been published), but it cannot be found in libraries.

Note: The bibliography of Romani language publications in the USSR was compiled by Viktor Shapoval.

Yugoslavia

Uhlik, R. (1937). Romane gjilja. Ciganske pesme. Prijedor: Štamparija Vučen Štrbac.

Uhlik, R. (1938). O Devlikano ramope e Sumnale Lukahtar nakhadino pe romani chib katar Rade Uhlik sikamno. Parnoforo: Englezongo thaj avere themengo Biblijako amalipe.